pmy_tn/gen/16/09.md

# Malaikat TUHAN bilang ke dia

"Malaikat TUHAN de bilang ke Hagar"

# Malaikat TUHAN

Lihat catatan tentang ini pada [Kejadian 16:7](./07.md).

# Ko pu tuan

Sara. Lihat bagaimana "de pu tuan" diterjemahkan dalam [Kejadian 16:4](./01.md).

# Malaikat TUHAN bilang sama dia, "Sa"

Ketika de bilang "Sa," de sedang tujukan ke  TUHAN. Ketika terjemahan mempertimbangkan apa yang ada di dalam kutipan tersebut, terjemahkan itu sbagai malaikat TUHAN, maka lakukan dan gunakan kata "Sa" ketika tertuju padaTUHAN.

# Sa akan bikin banyak ko pu keturunan

"Sa akan kasi banyak ko pu keturunan"

# Terlalu banyak untuk dihitung

"Terlalu banyak sampe trada yang bisa hitung dorang"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Malaikat TUHAN bilang ke dia`

			`"Malaikat TUHAN de bilang ke Hagar"`

			`# Malaikat TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Lihat catatan tentang ini pada [Kejadian 16:7](./07.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu tuan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sara. Lihat bagaimana "de pu tuan" diterjemahkan dalam [Kejadian 16:4](./01.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Malaikat TUHAN bilang sama dia, "Sa"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ketika de bilang "Sa," de sedang tujukan ke TUHAN. Ketika terjemahan mempertimbangkan apa yang ada di dalam kutipan tersebut, terjemahkan itu sbagai malaikat TUHAN, maka lakukan dan gunakan kata "Sa" ketika tertuju padaTUHAN.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa akan bikin banyak ko pu keturunan`

			`"Sa akan kasi banyak ko pu keturunan"`

			`# Terlalu banyak untuk dihitung`

			`"Terlalu banyak sampe trada yang bisa hitung dorang"`