pmy_tn/2co/02/12.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus dorong orang-orang percaya di Korintus deng kastau dong peluang-peluang yang de miliki untuk kase tau Injil di Troas dan Makedonia.

# Pintu terbuka untuk sa oleh Tuhan... untuk kastau Injil

Paulus bicara tentang de pu peluang untuk kase tau Injil seakan itu adalah sbuah pintu yang de perbolehkan untuk jalan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah buka sbuah pintu untuk sa ... untuk kase tau de pu Injil" ato "Allah kase tau sa kesempatan ... untuk kase tau de pu Injil" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa tra miliki ketenangan dalam sa pu roh

"Sa pu pikiran tra tenang" ato "Sa takut"

# Sa pu sodara Titus

Paulus bicara tentang Titus sbagai de pu sodara rohani.

# Sampe sa tingalkan dong

"Sampe sa tinggalkan orang-orang Troas"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Paulus dorong orang-orang percaya di Korintus deng kastau dong peluang-peluang yang de miliki untuk kase tau Injil di Troas dan Makedonia.`

			`# Pintu terbuka untuk sa oleh Tuhan... untuk kastau Injil`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara tentang de pu peluang untuk kase tau Injil seakan itu adalah sbuah pintu yang de perbolehkan untuk jalan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah buka sbuah pintu untuk sa ... untuk kase tau de pu Injil" ato "Allah kase tau sa kesempatan ... untuk kase tau de pu Injil" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa tra miliki ketenangan dalam sa pu roh`

			`"Sa pu pikiran tra tenang" ato "Sa takut"`

			`# Sa pu sodara Titus`

			`Paulus bicara tentang Titus sbagai de pu sodara rohani.`

			`# Sampe sa tingalkan dong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sampe sa tinggalkan orang-orang Troas"`