See in Reader
29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
|
### Ayat: 15-18
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dong,dong Orang-orang ini,dong
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata-kata ini tertuju kepada orang Yahudi dan Yunani dalam Roma 3:9.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dong pu kaki mengeluarkan darah yang deras
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "kaki" adalah ungkapan yang mewakili orang-orang itu sendiri. Kata "darah" adalah ungkapan tentang hal membunuh orang. AT: "Dong terburu-buru dalam hal menyakiti dan membunuh orang" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kehancuran dan penderitaan ada di dong pu jalan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "kehancuran dan penderitaan" adalah ungkapan yang mewakili ancaman yang orang-orang ini lakukan terhadap orang lain. AT: "Dong mencoba menghancurkan orang lain dan membuat dong menderita" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cara damai
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sbuah cara hidup damai berdampingan deng orang lain." Sbuah "cara" adalah sbuah jalan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Trada rasa takut akan Tuhan di dong pu mata
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "takut" adalah ungkapan yang mewakili hormat kepada Allah dan kemauan untuk dong muliakan De. AT: "Smua orang menolak untuk memberi hormat kepada Allah yang harusnya De berhak dapatkan itu" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|