See in Reader
17 lines
919 B
Markdown
17 lines
919 B
Markdown
|
### Ratapan 4:17
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tong mata gagal, trus liat deng sia-sia pertolongan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "mata" gambarkan dong mencari tapi tra hasilkan apapa. Dua kata ini bersama tekankan dong berusaha keras cari bantuan. Arti lain: "tong lanjutkan untuk cari, tapi tra ketemu orang yang dapat bantu tong." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk pertolongan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "tolong" dinyatakan seperti kata benda. Arti lain: "umat olong tong." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Trada hasil
|
||
|
|
|
||
|
|
trada hasil
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tong liat satu bangsa, yang tra bisa selamat
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "meliat" gambarkan harapan. Ini dapat dinyatakan deng jelas kalau dong harapkan satu bangsa akan datang dan tolong dong. Arti lain: "tong harapkan satu bangsa datang dan selamatkan tong, tapi dong tra bisa selamatkan tong." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|