See in Reader
13 lines
953 B
Markdown
13 lines
953 B
Markdown
|
### Ratapan 1:14
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sa pu kuk pelanggaran-pelanggaran diikat ... smua itu dijalin sama dan dipasangkan pada sa pu leher
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bicara tentang dosa orang-orang Yerusalem seolah-olah dong pasang kuk yang sangat berat sbagai beban yang TUHAN taruh pada dong pu leher. Ini juga dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "sa pu Pelanggaran-pelanggaran sperti kuk yang diikat deng tangan dan diletakkan pada sa pu leher" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Serahkan sa ke dong pu tangan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Serahkan sa ke dalam tangan sa pu musuh-musuh" Di sini kuasa kendali musuh digambarkan deng "tangan" dong. AT: "serahkan sa pu kuasa kendali untuk sa pu musuh-musuh" atau "biarkan sa pu musuh-musuh kalakan sa"(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Tra dapat sa lawan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ini adalah sebuah ungkapan. AT: "sa tra dapat lawan dong" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|