See in Reader
30 lines
1.7 KiB
Markdown
30 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat: 3-4
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seakan-akan ko dapat kasi penjara sama-sama dong
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Seakan-akan ko dapat ikat sama-sama dong" ato "seakan-akan ko di dalam penjara sama-sama dong" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Orang-orang yang dapat siksa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Sapa yang sedang tersiksa" ato "sapa yang sedang menderita" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seakan ko juga sama-sama dong dalam tubuh
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan ini meyakinkan orang-orang percaya untuk berpikir tentang penderitaan orang lain seakan dong berfikir tentang dong pu penderitaan sendiri. AT: "Seakan ko adalah salah satu yang ikut menderita"(Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biarlah pernikahan dihormati oleh smua orang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Laki-laki dan perempuan yang menikah satu deng yang lainnya harus menghormati satu deng yang lainnya" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jagalah tempat tidur perkawinan tetap murni
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini kembali buat tindakan penyatuan seksual seakan itu hanya tempat tidur untuk pasangan yang sudah menikah. AT: "Biarlah suami-suami dan istri-istri menghormati dong pu hubungan pernikahan satu deng yang lain untuk tra tidur deng orang lain" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
|