See in Reader
48 lines
2.8 KiB
Markdown
48 lines
2.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 18-21
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Pernyataan yang ada hubungannya:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis memberikan pertentangan antara apa yang dimiliki oleh orang-orang percaya pada masa Hukum Taurat Musa saat hidup di bawah hukum tersebut dan apa yang dimiliki oleh orang percaya pada masa kini setlah datang kepada Yesus di bawah perjanjian baru. De gambarkan pengalaman orang-orang Israel deng menjelaskan bagemana Allah muncul di dong pu hadapan di Gunung Sinai.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Berita Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata-kata "ko" (obyek) dan "Ko" (subyek) kacau sama orang-orang Ibrani yang percaya yang menjadi sasaran penulis. Kata "dorang" tertuju pada orang Israel stelah Musa memimpin dong kluar dari Mesir. Kutipan pertama datang dari tulisan-tulisan Musa. Allah mengungkapkan dalam Ibrani bahwa Musa berkata kalo de terguncang melihat gunung.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Karna ko blum datang ke gunung yang dapat disentuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Beita terkandung dapat dinyatakan secara tersurat. AT: "Karna ko belum datang, sperti orang Israel datang, ke sebuah gunung yang dapat disentuh" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Yang dapat disentuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini brarti kalo orang percaya dalam Kristus blum datang ke gunung secara fisik sperti Gunung Sinai yang dapat diliat ato disentuh orang. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Kalo orang-orang dapat sentuh" ato "kalo orang-orang dapat meliat deng dong pu indra" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Kam blum datang ke suara trompet yang nyaring
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Kam blum datang ke tempat di mana ada suara trompet yang kras"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Bahkan pada suara yang bilang kata-kata yang de pu pendengar minta agar kata lain dibicarakan untuk dong
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "suara" mengacu pada seseorang yang sedang berbicara. Frasa "dibilang" dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ato tempat Allah sedang berbicara sedemikian rupa kalo barang sapa yang mendengarkan De meminta De untuk tra mengatakan kata yang lain buat dorang" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Apa yang diprintahkan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Apa yang Allah printahkan" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Itu harus dilempari batu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ko harus lempar de deng batu" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/beg]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/stone]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tremble]]
|