See in Reader
22 lines
906 B
Markdown
22 lines
906 B
Markdown
|
### Kejadian 27:13-14
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa akan tanggung kutuk itu ke sa pu anak
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kase biar kutuk itu ada sama sa pu anak". Kutukan dibicara seakan-akan itu adalah objek yang ditaruh dalam diri seseorang. AT: "kase biar ko pu bapa kutuk sa dan bukan ko, sa pu anak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bikin apa yang mama bilang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ribka bilang " de pu kata-kata" ditujukan pada apa yang de bilang. AT: "turuti apa yang sa bilang buat ko" ato "turuti sa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ambil kambing-kambing itu untuk sa
|
||
|
|
|
||
|
|
"bawa untuk sa kambing-kambing muda itu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kase siap makanan yang enak itu sesuai deng bapa pu mau
|
||
|
|
|
||
|
|
Bilang "enak" mengacu pada sesuatu yang rasa enak skali. Liat bagemana kalimat serupa diterjemahkan dalam [Kejadian 27:4](./03.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|