See in Reader
60 lines
1.9 KiB
Markdown
60 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### Ayat: 19-21
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# De pu besar kuasa yang trada banding
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kuasa Allah yang jauh melebihi sgala kuasa lain.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Buat kitong yang percaya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Buat kitong yang percaya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pekerjaan dari De pu kekuatan yang besar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"De pu kekuatan yang besar yang bekerja buat kitong"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bangkitkan De
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Hidupkan De kembali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dari kematian
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dari antara dong smua yang su mati. Ungkapan ini kasetau smua yang su mati bersama-sama di dunia orang mati. Kembali dari antara dong itu punya arti jadi hidup lagi.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kase duduk De di sbelah De pu tangan kanan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Duduk di "sbelah tangan kanan Allah" merupakan tindakan yang melambangkan kalo De trima penghormatan dan kekuasaan yang besar dari Allah. AT: "kas eduduk De di tempat kehormatan dan kekuasaan di De pu sbelah" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Di tempat-tempat surgawi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Di tempat alami". Kata "surgawi" mengacu pada tempat di mana Allah berdiam. Liat bagemana Ko artikan ini di dalam Efesus 1:3
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Di atas sgala pemerintah, penguasa, kekuasaan dan kerajaan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini istilah-istilah yang berbeda untuk tingkatan makhluk-makhluk alamiah, baik itu kuasa kebenaran dan kuasa jahat. AT: "diatas sgala kuasa-kuasa alamiah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Stiap nama yang di kase
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: Mungkin de pu arti 1) "untuk stiap nama yang manusia kase" atau 2) "stiap nama yang Allah kase" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Nama
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mungkin de pu arti 1) gelar atau 2) posisi kekuasaan. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Di zaman ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Pada masa ini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Di masa yang akan datang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Di masa depan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dominion]]
|