53 lines
2.0 KiB
Markdown
53 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat 23 -25
|
||
|
|
||
|
# Berita Umum:
|
||
|
|
||
|
Kutipan ini diambil dari Kitab Injil.
|
||
|
|
||
|
# Dari de pu keturunan
|
||
|
|
||
|
"Dari Daud pu keturunan." Ini kase tempat di kalimat pertama untuk kase tekan kalo penyelamat su jadi satu dari Daud pu keturunan. (Liat: [K](./21.md)isah Para Rasul 13:22)
|
||
|
|
||
|
# Dibawa ke Israel
|
||
|
|
||
|
Ini kase tunjuk sama orang Israel. De pu arti lain: "dikasi sama orang Israel" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
||
|
# Sesuai yang De su janji
|
||
|
|
||
|
"Sesuai yang Tuhan su janji"
|
||
|
|
||
|
# Baptisan pertobatan
|
||
|
|
||
|
Ko bisa kase arti kata "pertobatan" sebagai kata kerja "bertobat." De pu arti lain: "pembaptisan untuk bertobat" ato "pembaptisan yang dilayankan bagi orang yang kase dong pu diri untuk bertobat" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
||
|
# Menurut ko sa ini siapa?
|
||
|
|
||
|
Yohanes tanya pertanyaan ini untuk jawab sa ini siapa. De pu arti lain: "Apa yang dong pikir tentang Yohanes pu diri" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
||
|
# Sa bukan satu-satunya
|
||
|
|
||
|
Yohanes kase tunjuk sama Mesias, yang dong harap datang. De pu arti lain: "Sa bukan Mesias" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# Tapi dengar
|
||
|
|
||
|
Ini penekanan untuk pentingnya apa yang akan de bicara selanjutnya.
|
||
|
|
||
|
# Seseorang akan datang setelah sa
|
||
|
|
||
|
Ini juga kase tunjuk sama Mesias. De pu arti lain: "Setelah sa Mesias akan datang" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# Buka de pu tali sepatu saja sa tra layak
|
||
|
|
||
|
"Sa tra layak meski untuk lepas De pu tali sepatu." Mesias jauh lebih besar dari pada Yohanes kalo de tra layak bikin pekerjaan yang paling rendah.
|
||
|
|
||
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/savior]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|