See in Reader
60 lines
2.2 KiB
Markdown
60 lines
2.2 KiB
Markdown
|
### Kisah Para Rasul 4:23-25
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Berita Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Berbicara bersama, orang-orang ambil dari Mazmur Daud dari Perjanjian Lama.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Berita Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "dong" ditujukan pada sluruh orang percaya, tapi tra untuk Petrus dan Yohanes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dong datang ke orang-orang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Frasa "orang-orang dong" ditujukan pada sluruh orang percaya. T: "Pigi ke orang-orang percaya"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dong bersorak bersama-sama kepada Allah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Bersorak" disini adalah sbuah kata dari "besarkan dong pu suara " AT: "Dong besarkan dong pu suara saat dong bicara sama Allah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kam bicara oleh Roh kudus lewat mulut seorang pelayan, Daud kitong pu bapa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hal ini artinya kalo Roh Kudus minta Daud untuk bicara atau tuliskan apa yang Allah bilang.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Melalui Sa pu hamba Daud pu mulut, kitong pu bapa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mulut" ditujukan pada kata-kata Daud saat bicara atau tafsirkan. AT: "Deng pelayan kam pu kata-kata, Daud kitong pu bapa " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Daud kitong pu bapa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Disini "bapa" dituju pada "leluhur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mengapa bangsa-bangsa kafir ini, dan orang-orang ini membayangkan sesuatu yang tra perlu?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah sbuah pertanyaan gaya yang tekankan tentang "melawan Allah". AT: "Bangsa kafir ini tra bole marah, dan orang-orang tra boleh bayangkan sesuatu yang tra perlu. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Orang-orang bayangkan sesuatu yang tra perlu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Tra perlu" termasuk rencana-rencana untuk melawan Allah. AT: "Orang-orang membayangkan sesuatu untuk melawan Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Orang-orang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Sekumpulan orang" atau "Kelompok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rage]]
|