See in Reader
94 lines
2.0 KiB
Markdown
94 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### 2 Timotius 4: 1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Yang ada hubungannya:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Paulus trus kase ingat Timotius untuk setia dan karna de, Paulus, su siap untuk mati.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sa betul-betul pesan ke kam di depan Allah dan Yesus Kristus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Printah betul-betul di depan Allah dan Yesus Kristus. "ini menampakkan kalo Allah dan Yesus akan jadi saksi Paulus. AT: "printah betul-betul ni jadi saksi Allah dan Yesus Kristus" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Printah betul-betul
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Printah serius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yang hidup dan yang mati
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Di sini "yang hidup" dan "yang mati" dipake sama-sama yang pu maksud smua orang AT: "smua orang yang pernah hidup" (Liat:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yang mati,dan karna de pu kebradaan dan De pu kerajaan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Di sini "kerajaan" berdiri untuk aturan Kristus sbage raja. AT: "kematian waktu De kembali atur sbage raja" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Firman
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Di sini "firman" tu sbage ganti untuk "pesan." AT: "pesan tentang Kristus" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pada hal trada
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Di sini kata "baik" dimengerti. AT: "waku tra baik" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Marah ke
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Kase tau satu orang kalo de rasa sala karna bikin hal yang sala
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kase nasihat, dan kase tau dong deng banyak sabar dan deng ajaran
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Kase nasehat, dan ajar orang, dan slalu sabar hadapi dong"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exhort]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]
|