40 lines
1.9 KiB
Markdown
40 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Ayat : 8-10
|
||
|
|
||
|
# Berita Umum:
|
||
|
|
||
|
Di sini kata "De" (sebagai subyek), "De" (sebagai obyek), sama "miik De " tertuju ke Allah. (Lihat: [1 Yohanes 1:5](./05.md))
|
||
|
|
||
|
# Tra bikin dosa
|
||
|
|
||
|
"Tra pernah bikin dosa".
|
||
|
|
||
|
# Tipu
|
||
|
|
||
|
"Dapat tipu" ato "tipu sama".
|
||
|
|
||
|
# Trada kebenaran di dalam kitong
|
||
|
|
||
|
Kebenaran ini dibilang seolah-olah itu satu obyek yang bisa ada di dalam orang-orang percaya. AT: "kitong tra percaya akan apa yang Allah bilang benar" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
||
|
# Untuk ampuni kitong pu dosa-dosa trus bersihkan kitong dari smua kejahatan
|
||
|
|
||
|
Dua kalimat ini pada dasarnya pu arti yang sama. Yohanes pake kalimat-kalimat itu untuk tekankan kalo Allah akan ampuni kitong pu dosa-dosa deng pasti. AT: "dan sepenuhnya akan ampuni kitong atas kesalahan yang su kitong buat" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
||
|
# Kitong bikin De jadi tukang tipu
|
||
|
|
||
|
Ini tersirat kalo seseorang yang nyatakan tanpa dosa akan panggil Allah sbagai penipu karna De su bilang kalo stiap orang itu orang yang suka buat dosa. AT: "itu sama juga deng panggil De sbagai penipu, karna De bilang kalo kitong smua su bikin dosa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# Trada De pu diri dalam kitong firman
|
||
|
|
||
|
"Firman" di sini satu metonimia untuk "berita/pesan". taati dan hormati Allah pu kata-kata dibilang seolah-olah De pu perkataan ada di dalam orang-orang percaya. AT: "kitong tra mengerti Allah pu perkataan trus tra dengar apa yang De bilang" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
||
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
||
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|