pmy_tn/jer/18/12.md

# Tapi dong bilang

Kata "dong " kasi tunjuk ke penduduk Yehuda dan Yerusalem.

# Percuma saja

Arti yang mungkin untuk ucapan ini 1) Orang-orang tra perhatikan apa yang Yeremia akan kasi tau  ke dorang. Arti lain: "Tong tra peduli pada apa yang kam katakan" ato 2) Orang-orang tra  pikir kalo hal yang baik akan terjadi ketika dorang  lakukan apa yang  Yeremia bilang. Arti lain: "Apa yang kam  bilang  tra  akan terlaksana" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Apa yang jahat, menurut kekerasan de pu hati yang jahat

Kata "hati" di sini menunjuk ke pikiran atau kehendak orang. Arti lain: "apa yang jahat, menurut keinginan pikiran" atau "hal-hal yang jahat yang tong ingin lakukan." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tapi dong bilang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kata "dong " kasi tunjuk ke penduduk Yehuda dan Yerusalem.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Percuma saja`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Arti yang mungkin untuk ucapan ini 1) Orang-orang tra perhatikan apa yang Yeremia akan kasi tau ke dorang. Arti lain: "Tong tra peduli pada apa yang kam katakan" ato 2) Orang-orang tra pikir kalo hal yang baik akan terjadi ketika dorang lakukan apa yang Yeremia bilang. Arti lain: "Apa yang kam bilang tra akan terlaksana" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Apa yang jahat, menurut kekerasan de pu hati yang jahat`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "hati" di sini menunjuk ke pikiran atau kehendak orang. Arti lain: "apa yang jahat, menurut keinginan pikiran" atau "hal-hal yang jahat yang tong ingin lakukan." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`