pmy_tn/mrk/15/33.md

# Pernyataan yang ada hubungan:

Gelap gulita tutup sluruh bumi sampe jam 3, saat Yesus menangis deng suara keras dan meninggal. Saat Yesus meninggal, langit terbelah dari atas ke bawah"

# Jam ke enam

Tujukan pada jam 12 siang.

# Gelap datang tutup bumi

Disini penulis menggambarkan langit diluar jadi gelap seolah-olah gelap sperti gelombang yang datang di bumi. AT: "sluruh bumi jadi gelap" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Saat jam sembilan

Ini tunjukkan pada jam 3 siang. AT: "jam 3 sore" atau "tengah sore"

# Eloi, Eloi, lama sabakhtani ini adalah dari  bahasa Aram  yang harus di tulis sperti dalam Ko pu bahasa deng fonem (bunyi bahasa)  yang sama  . (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]

# Di artikan

"De artinya"

# Banyak orang  yang berdiri dan dengar De kata-kata dan bilang

Dapa kase tunjuk secara jelas kalo dong salah mengerti atas apa yang Yesus bilang. AT: "Saat orang bijak berdiri dan dengar De bilang, dong salah mengerti dan bilang (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])