pmy_tn/mal/01/11.md

# Dari terbitnya matahari di sbelah timur

Ini nyatakan "smua tempat." Ini sama deng "di antara bangsa-bangsa" atau "di smua tempat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ko pu diri besar di antara bangsa-bangsa

Di sini "Sa nama" nyatakan reputasi dan kehormatan. Arti lain: "Sa akan dihormati di bangsa-bangsa lain" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Di stiap tempat persembahkan dupa dan persembahkan korban bagi ko pu diri

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Di stiap bangsa orang-orang akan persembahkan dupa dan  persembahan yang murni ke Sa untuk sembah Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ko pu nama

Di sini "nama" nyatakan TUHAN. Arti lain: "Ke Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Dari terbitnya matahari di sbelah timur`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini nyatakan "smua tempat." Ini sama deng "di antara bangsa-bangsa" atau "di smua tempat" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu diri besar di antara bangsa-bangsa`

remaining edits - steps 22-29 2020-01-31 02:36:39 +00:00			`Di sini "Sa nama" nyatakan reputasi dan kehormatan. Arti lain: "Sa akan dihormati di bangsa-bangsa lain" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Di stiap tempat persembahkan dupa dan persembahkan korban bagi ko pu diri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Di stiap bangsa orang-orang akan persembahkan dupa dan persembahan yang murni ke Sa untuk sembah Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko pu nama`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "nama" nyatakan TUHAN. Arti lain: "Ke Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`