2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Berita umum
2019-06-26 00:10:30 +00:00
TUHAN berfirman ke orang Babel.
2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Karna kam senang, karna kam bersukacita
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Istilah ini de pu arti sama dan dipake untuk tekankan kalo dong senang skali kase kalah Israel. Arti lain: “Kam orang Babel senang, bersukacita” (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Kam senang, sperti anak lembu
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Stiap kata “kam” de pu bentuk banyak dan dikase tunjuk ke orang Babel (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Kam terlalu senang sperti anak lembu di padang rumput
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Orang Babel pu sukacita dibandingkan deng anak lembu yang lari deng penuh kegembiran di padang rumput (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Injak-Injak
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Tindakan yang anak lembu bikin saat injak tanah.
2020-01-28 20:53:08 +00:00
# Bunyi sperti kuda jantan
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Orang Babel disamakan deng kuda jantan yang bikin suara keras karna senang (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
See in Reader
