pmy_tn/ezk/32/23.md

# Bagian-bagian paling dalam dari lubang

"Lubang" menunjuk pada kuburan; karna  kuburan dianggap sbage pintu masuk ke dalam dunia orang mati, lubang dapat juga  gambarkan sperti dunia. Liat bagemana ini diartikan di [Yehezkiel 32:18](../32/18.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dorang smua yang dibunu, jatu oleh pedang

Ini  dapat dimasukkan ke dalam  bentuk aktif. Arti  lain: "smua musuh yang mati dalam perang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Jatu oleh parang

Kata "jatu " di sini gambarkan sperti "kematian" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Yang sebarkan ketakutan di negri orang-orang hidup.

Kata nyata "ketakutan " dapat dinyatakan sbagai "ketakutan". Arti  lain: "dorang  yang, ketika masih hidup, sbabkan orang jadi takut skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Di negri orang-orang hidup

Gambarkan orang-orang yang masi  hidup. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Bagian-bagian paling dalam dari lubang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Lubang" menunjuk pada kuburan; karna kuburan dianggap sbage pintu masuk ke dalam dunia orang mati, lubang dapat juga gambarkan sperti dunia. Liat bagemana ini diartikan di [Yehezkiel 32:18](../32/18.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dorang smua yang dibunu, jatu oleh pedang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dimasukkan ke dalam bentuk aktif. Arti lain: "smua musuh yang mati dalam perang" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Jatu oleh parang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "jatu " di sini gambarkan sperti "kematian" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang sebarkan ketakutan di negri orang-orang hidup.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata nyata "ketakutan " dapat dinyatakan sbagai "ketakutan". Arti lain: "dorang yang, ketika masih hidup, sbabkan orang jadi takut skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Di negri orang-orang hidup`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gambarkan orang-orang yang masi hidup. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`