pmy_tn/1th/03/04.md

# Sesungguhnya

Kata ini kase tanda kalo ini bukanlah kata-kata biasa, tapi itu benar.Arti lain: "bahkan"

# Akan alami penderitaan

"Diperlakukan deng tra adil sama orang lain"

# Sa tra tahan lagi

Paulus gambarkan de pu perasaan pake satu ungkapan "sa tra sabar lagi untuk tunggu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sa suruh

Ini dinyatakan secara tra langsung kalo Paulus suruh Timotius. Ini bisa dirubah jadi jelas. Arti lain: "Sa utus Timotius" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Torang pu cape

"Torang pu kerja keras di antara ko" ato "torang pu ajaran di antara ko"

# Sia-sia

"Trada guna"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sesungguhnya`

			`Kata ini kase tanda kalo ini bukanlah kata-kata biasa, tapi itu benar.Arti lain: "bahkan"`

			`# Akan alami penderitaan`

			`"Diperlakukan deng tra adil sama orang lain"`

			`# Sa tra tahan lagi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus gambarkan de pu perasaan pake satu ungkapan "sa tra sabar lagi untuk tunggu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa suruh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dinyatakan secara tra langsung kalo Paulus suruh Timotius. Ini bisa dirubah jadi jelas. Arti lain: "Sa utus Timotius" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Torang pu cape`

			`"Torang pu kerja keras di antara ko" ato "torang pu ajaran di antara ko"`

			`# Sia-sia`

			`"Trada guna"`