pmy_tn/php/04/10.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus mulai berterimakasih kepada jemaat Filipi untuk berkat yang kasi untuk de. De mulai dari ayat 11 untuk menjelaskan bahwa de berterimakasih kepada jemaat Filipi karna de sangat bersyukur, bukan karna d ingin dong kasi lebih banyak lagi.

# kas cukup diri

"Merasa puas" ato "Senang"

# Dalam keadaan apa pun

"bagemanapun sa pu keadaan saat ini"

# Sa tau apa artinya kekurangan ... apa artinya kelimpahan

Paulus tau kunci kebahagiaan dalam hidup deng ato pun tra banyak harta. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kenyang ato lapar, apakah hidup banyak uang ato tra punya uang

Kedua bagian kalimat di atas secara umum memiliki makna yang sama. Paulus pake keduanya untuk menekankan bahwa de tlah mengerti caranya mencukupkan diri dalam berbagai keadaan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# Sa bisa bikin sgala sesuatu melalui De yang kasi kekuatan untuk sa

"Sa bisa bikin apa saja karna Allah kasi sa kekuatan"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus mulai berterimakasih kepada jemaat Filipi untuk berkat yang kasi untuk de. De mulai dari ayat 11 untuk menjelaskan bahwa de berterimakasih kepada jemaat Filipi karna de sangat bersyukur, bukan karna d ingin dong kasi lebih banyak lagi.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# kas cukup diri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Merasa puas" ato "Senang"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dalam keadaan apa pun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"bagemanapun sa pu keadaan saat ini"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa tau apa artinya kekurangan ... apa artinya kelimpahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus tau kunci kebahagiaan dalam hidup deng ato pun tra banyak harta. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kenyang ato lapar, apakah hidup banyak uang ato tra punya uang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua bagian kalimat di atas secara umum memiliki makna yang sama. Paulus pake keduanya untuk menekankan bahwa de tlah mengerti caranya mencukupkan diri dalam berbagai keadaan. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa bisa bikin sgala sesuatu melalui De yang kasi kekuatan untuk sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa bisa bikin apa saja karna Allah kasi sa kekuatan"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00