pmy_tn/isa/41/26.md

# Siapa yang kase tau hal itu dari pertama spaya kitong bisa tau? Atau Seblum itu jadi spaya tong bilang, “De benar”? 

TUHAN pake pertanyaan cara  bertanya ini untuk menemooh dewa-dewa yang dong sembah. Jawaban yang tersirat (1) para dewa tidak bikin hal ini (2) TUHAN sendirilah yang bikin smua ini. Arti lain: "Tidak ada satupun dari para dewa itu yang kase tau hal ini, yang betul spaya kita tahu. Dan tidak ada dari dong yang kase tau hal ini dari pertama, yang nanti kita bicara "De benar"". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Betul, trada satu pun yang kase tau, trada satu pun yang de kase tau, trada satu pun yang dengar de pu kata!

"Kalo trada dari para dewa itu yang kase tau hal ini. Kalo trada satu orang pun yang dengar ko pu para dewa kase tau apapun".
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Siapa yang kase tau hal itu dari pertama spaya kitong bisa tau? Atau Seblum itu jadi spaya tong bilang, “De benar”?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN pake pertanyaan cara bertanya ini untuk menemooh dewa-dewa yang dong sembah. Jawaban yang tersirat (1) para dewa tidak bikin hal ini (2) TUHAN sendirilah yang bikin smua ini. Arti lain: "Tidak ada satupun dari para dewa itu yang kase tau hal ini, yang betul spaya kita tahu. Dan tidak ada dari dong yang kase tau hal ini dari pertama, yang nanti kita bicara "De benar"". (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Betul, trada satu pun yang kase tau, trada satu pun yang de kase tau, trada satu pun yang dengar de pu kata!`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kalo trada dari para dewa itu yang kase tau hal ini. Kalo trada satu orang pun yang dengar ko pu para dewa kase tau apapun".`