pmy_tn/2ki/10/06.md

# Ko tulis surat yang kedua sam dorang

Yoram tla menulis satu surat. ini adalah yang kedua. terjemahan lain: "menulis surat lagi ke dorang " atau "menulis surat lain tuk dorang". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Di samping sa

Brada disisi seseorang brarti etia ke dong dan mendukung dong. Terjemahan lain: "stia kea sa". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Dengar

Mendengar dan mematuhi.

# Sa pu suara

Di sini "suara" Yehu merujuk pada apa yang de bilan. Terjemahan lain: "apa  yang sa bilan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kam harus bawa kepala-kepala itu...dan datang buat sa 

Scara tersirat dong akan bawa kepala keturunan Ahab kehadapan Yehu. Terjemahan lain:  "kam harus membawa kepala-kepala itu...dan bawa itu sa pu kehadapan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kam harus bawa kepala-kepala keturunan tuan ko

Ini merujuk pada membunuh dong dan mengambil kepala mereka: "terjemahan lain: "bunuh keturunan tuanmu dan potong kepala dong". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Tujuh puluh dalam angka

"70 dalam angka". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Sapa yang angkat dong

Ini berarti dong yang membimbing dan mengajari. Terjemahan lain: "orang yang besarkan Dorang " ato "orang yang bimbing dong". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Ko tulis surat yang kedua sam dorang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yoram tla menulis satu surat. ini adalah yang kedua. terjemahan lain: "menulis surat lagi ke dorang " atau "menulis surat lain tuk dorang". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Di samping sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Brada disisi seseorang brarti etia ke dong dan mendukung dong. Terjemahan lain: "stia kea sa". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dengar`

			`Mendengar dan mematuhi.`

			`# Sa pu suara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "suara" Yehu merujuk pada apa yang de bilan. Terjemahan lain: "apa yang sa bilan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kam harus bawa kepala-kepala itu...dan datang buat sa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Scara tersirat dong akan bawa kepala keturunan Ahab kehadapan Yehu. Terjemahan lain: "kam harus membawa kepala-kepala itu...dan bawa itu sa pu kehadapan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam harus bawa kepala-kepala keturunan tuan ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini merujuk pada membunuh dong dan mengambil kepala mereka: "terjemahan lain: "bunuh keturunan tuanmu dan potong kepala dong". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tujuh puluh dalam angka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"70 dalam angka". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa yang angkat dong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti dong yang membimbing dan mengajari. Terjemahan lain: "orang yang besarkan Dorang " ato "orang yang bimbing dong". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`