pmy_tn/act/27/27.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Badai yang kencang masih lanjut.

# Pada malam kempat blas

Nomor "keempat belas" bisa diartikan sbagai "empat belas" atau "14." AT: "Sesudah 14 hari saat badai itu mulai, malam itu"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Smentara kitong masih di goyang angin dan ombak

Hal ini bisa dibilang dalam bentuk yang aktif. AT: "sementara angin bikin kitong bolak-balik"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Laut Adria

Itu laut di tengah-tengah Italia dan Yunani. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Dong kasi turun batu duga kedalam air

"Dong ukur air de pu dalam."Dong ukur air de pu dalam deng kasi turun tali deng satu barang yang berat  
yang dong kasi tali sampe ujung tali itu ke dalam air.

# Dong temukan bahwa air de pu dalam dua pulu depa

"Ketemu 20 depa". Sbuah "depa" itu bagian dari pengukuran untuk ukur air de pu dalam. Satu depa kira-kira dua meter.
AT: "Ketemu 40 meter" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Suda tau air de pu dalam  lima belas depa

"Ketemu 15 depa." Sbuah "depa" itu bagian dari pengukuran untuk ukur air de pu dalam . Satu depa kira-kira dua meter.
AT: "ketemu 30 meter" (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Jangkar

Jangkar itu barang yang berat yang tempel di satu tali yang di kasi nama oleh perahu. Jangkar buang ke dalam air dan tenggelam ke dasar lautan, jaga kapal itu supaya tra talapas. Liat bagemana ini diartikan dalam [Kis 27:13](./12.md).

# Dari kapal pu blakang

"Kapal pu bagian belakang"