forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
914 B
Markdown
17 lines
914 B
Markdown
# Engkau telah membelengguku
|
||
|
||
Ini berarti tubuh Ayub telah menyusut dan menjadi keriput. Terjemahan lain: "Engkau telah menjadikan tubuhku menyusut" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# inilah yang telah menjadi saksiku
|
||
|
||
Ayub menjelaskan kekisutan tubuhnya seperti tuduhan padanya. Terjemahan lain: "dan anggapan orang-orang menunjukkan kalau aku adalah pendosa" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# kekurusanku bangkit melawan aku, dan bersaksi di depanku
|
||
|
||
Ayub menjelaskan kekurusan tubuhnya sepertinya menjadi tuduhan terhadapnya. Terjemahan lain: "Mereka melihat betapa kurusnya tubuhku, dan mereka berpikir itulah bukti bahwa aku bersalah" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# menentang aku
|
||
|
||
Di sini "wajah"nya menunjuk pada Ayub. Terjemahan lain : "menentang aku"
|
||
|
||
(Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |