id_tn_l3/isa/10/04.md

Tidak ada yang tersisa selain meringkuk

Beberapa kemungkinan arti 1) "Tidak ada hartamu yang tersisa selain meringkuk" atau 2) "Kamu tidak bisa melakukan apapun selain meringkuk"

meringkuk di antara para tawanan atau jatuh di antara mereka yang dibunuh

"musuhmu akan menangkapmu sebagai tawanan atau membunuhmu"

Meski terjadi demikian, murka-Nya belum reda

"Meskipun semua ini terjadi, Ia masih marah." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yesaya 5:25.

tangan-Nya masih tetap terangkat.

Yesaya berbicara seolah TUHAN adalah orang yang akan melukai orang lain dengan pukulannya-Nya. Kelimat ini adalah metafora bahwa TUHAN menghukum Israel. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yesaya 5:25. Terjemahan lain: "Dia akan tetap siap menghukum mereka" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)