id_tn_l3/jer/25/30.md

Yeremia 25:30

TUHAN akan mengaum

Yeremia mengatakan bahwa TUHAN mengaum sangat keras seperti auman singa. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

dari tempat tinggi

Ini merupakan pengambaran tentang surga. Terjemahan lain: "dari surga". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ia akan mengaum dengan keras terhadap umatNya

Yeremia membicarakan TUHAN seperti singa dan umatNya seperti kawanan ternak. Orang-orang tidak mempunyai pengharapan ketika TUHAN datang untuk menghukum mereka, seperti halnya kawanan ternak diserang oleh singa. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

seperti meraka yang menginjak-injak buah-buah anggur

Hal ini merujuk pada orang-orang yang sedang memerah anggur dengan menginjak-injak anggur tersebut menggunakan kaki mereka.