forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ayat:8-9
kamu memenuhi
Kata "kamu" menunjuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
memenuhi hukum yang terutama
"Taatilah hukum Allah." Allah telah memberikan Hukum Taurat kepada Musa, sebagaimana tercatat di dalam Perjanjian Lama.
Kamu harus mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri
Yakobus mengutip dari kitab Imamat.
sesamamu
"Semua orang" atau "setiap orang".
kamu melakukan dengan baik
"Kamu melakukannya dengan baik" atau "kamu melakukan apa yang benar".
jika kamu mendukung
"Memberi perlakuan khusus kepada" atau "memberi hormat kepada".
kamu melakukan dosa
"Mendosa." Itu adalah, melanggar hukum.
dinyatakan sebagai pelanggar hukum oleh hukum
Di sini hukum disebut seolah hukum adalah seorang hakim. AT: "Bersalah atas pelanggaran Hukum Taurat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)