id_tn_l3/isa/57/01.md

Yesaya 57:1

Orang-orang saleh

Kata benda abstrak "kesetiaan" dapat diterjemahkan "saleh". Lihat bagaimana Anda menerjemahkan "perjanjian setia" dalam (Yesaya 16:5). Terjemahan lain: "Orang-orang yang setia kepada perjanjian" atau "orang-prang yang setia". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kehilangan nyawa ... diambil untuk dihindarkan

"mati dan pergi ... mati dan pergi". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

orang benar diambil untuk dihindarkan dari kejahatan

Ini dapat dituliskan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: bahwa orang benar mati, dan Tuhan menghindarkan mereka dari segala yang jahat." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)