See in Reader
1.6 KiB
Kejadian 27:39-40
Berkata kepadanya
"berkata kepada Esau"
Dengarlah, tempat tinggalmu
"Perhatikan, karena apa yang akan aku katakan keduanya benar dan penting: tempat tinggal"
Jauh dari tanah yang subur di bumi
Majas ini mengacu pada kesuburan bumi. AT: "jauh dari tanah yang subur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Milikmu ... kamu
Dalam 27:39-40 kata ganti ini adalah bentuk tunggal dan mengarah kepada Esau, tetapi apa yang Ishak katakan juga diberikan pada keturunan Esau (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Embun yang dari surga
"Embun" adalah titik air yang terbentuk diatas tanaman semalaman. Ini dapat dibuat menjadi jelas dalam penerjemahan. AT: "embun malam dari langit untuk membasahi tanamanmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Kamu akan hidup oleh pedang
Disini "pedang" mewakili kekerasan. AT: "Kamu akan merampas dan membunuh orang untuk mendapatkan apa yang kamu butuhkan untuk hidup" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kamu akan dapat melemparkan kuknya dari lehermu
Perkataan ini berbicara tentang seseorang yang memiliki tuan seakan-akan tuan itu memegang kendali seperti orang itu adalah kuk yang harus dibawa orang lain. AT: "kamu dapat membebaskan dirimu dari kendalinya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)