See in Reader
2.3 KiB
Ayat 32 -34
Informasi Umum:
Kutipan kedua disini dari nabi Yesaya
Jadi/ dan
Kata ini menandai suatu peristiwa yang terjadi karena peristiwa sebelumnya. Pada kasus ini, peristiwa sebelumnya adalah Allah membangkitkan Yesus dari kematian.
bapa leluhur kami
"leluhur kami." Paulus masih berbicara kepada orang Yahudi dan orang bukan Yahudi yang bertobat di sinagoge Antiokhia dari Pisidia. Ini adalah nenek moyang secara fisik orang Yahudi, dan nenek moyang spiritual orang yang bertobat.
telah digenapi Allah kepada kita untuk kami, dan keturunan mereka
"Allah telah memenuhi janji ini kepada kami bahwa dia membuatnya untuk nenek moyang kami"
untuk kami, dan keturunan mereka
"untuk kami, yaitu anak-anak dari nenek moyang kami." Paulus tetap berbicara kepada orang Yahudi dan orang bukan Yahudi yang bertobat di sinagoge di Antiokhia dari Pisidia. Ini adalah nenek moyang secara fisik orang Yahudi, dan nenek moyang spiritual orang bertobat.
dengan kebangkitan Yesus
"Kebangkitan Yesus" disini adalah sebuah idiom untuk "menunjukan Yesus hidup kembali" Terjemahan lainnya: "penyebab Yesus hidup kembali" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Seperti yang dituliskan di dalam mazmur kedua
"Ini sesuatu yang ditulis di dalam mazmur kedua"
Mazmur kedua
"Mazmur 2"
Anak ... Bapa
Ini judul penting yang mendeskripsikan hubungan antara Yesus dan Allah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Kenyataan bahwa dia mengangkatnya dari kematian sehingga tubuhnya tidak akan pernah busuk, Allah telah mengatakan dengan cara ini
"Allah mengatakan kata-kata ini tentang apa yang diperbuat yaitu Yesus hidup kembali sehingga dia tidak akan pernah mati lagi"
dari kematian
Dari antara semua yan telah mati. Ekspresi ini mendeskripsikan semua orang mati bersama di neraka. Untuk kembali lagi dari antara mereka semua yang berbicara tentang hidup kembali.
berkat yang pasti
"berkat tertentu"