id_tn_l3/1ki/20/39.md

1 Raja-raja 20:39

Hambamu ini sedang maju

Si nabi menunjuk dirinya dalam bentuk orang ketiga sebagai tanda penghormatan kepada sang raja.

ke tengah-tengah pertempuran

"Ke tengah-tengah pertempuran" disini adalah sebuah ungkapan untuk menyatakan pertempuran yang paling seru dan kejam. Terjemahan lain: "dimana pertempuran yang paling seru". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

nyawamu adalah ganti nyawanya

"Kamu akan mati menggantikannya".

setalenta perak

satu talenta adalah suatu ukuran berat yang sama dengan sekitar 33 kilogram. Terjemahan lain: "33 kilogram perak". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-bweight)