id_tn_l3/psa/128/002.md

hasil pekerjaan tanganmu

Pekerjaan seseorang dapat digambarkan dengan sebutan tangannya karena bagian ini adalah anggota tubuh yang digunakan untuk bekerja. Terjemahan lain: "Apa yang kausediakan" atau "Apa yang kaukerjakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kamu akan bahagia dan itu baik bagimu

Kata "diberkati" dan "kemakmuran" mempunyai arti yang sama dan menekankan pada kebaikan TUHAN. Terjemahan lain: "TUHAN akan memberkatimu dan memberikanmu kemakmuran" atau "TUHAN akan memberimu berkat dan kemakmuran" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)