id_tn_l3/act/21/22.md

Informasi umum:

Di sini, kata "kami" merujuk kepada Yakobus dan para penatua/tua-tua. (Lihat: Kisah Para Rasul 21:18 dan rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)

Informasi Umum:

Kata "mereka" merujuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya di Yerusalem yang hendak mengajarkan orang-orang Yahudi lain yang percaya bahwa mereka masih dapat mengikuti hukum-hukum Musa. (Lihat: Kisah Para Rasul 21:20-21)

Informasi Umum:

Kata "mereka," "milik mereka," dan "mereka" yang pertama merujuk kepada empat orang laki-laki yang membuat sumpah. Kata "mereka" dan "mereka" yang selanjutnya merujuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya di Yerusalem yang hendak mengajarkan orang-orang Yahudi lain yang percaya bahwa mereka masih dapat mengikuti hukum-hukum Musa.

empat orang laki-laki di bawah nazar sumpah

"empat orang laki-laki yang membuat sebuah janji kepada Allah." Ini merupakan jenis sumpah di mana seseorang tidak akan minum alkohol atau memotong rambutnya sampai pada akhir dari suatu kurun waktu tertentu.

Bawalah orang-orang ini dan sucikanlah dirimu bersama dengan mereka

Mereka harus membuat diri mereka suci menurut ritual, supaya mereka dapat beribadah di dalam rumah ibadah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

bayarlah biaya-biaya mereka,

"membayarkan hal yang akan mereka butuhkan." Biaya yang dimaksudkan yaitu membeli anak domba jantan dan betina, seekor domba dewasa, biji-bijian dan persembahan curah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka dapat mencukur kepala mereka

ini merupakan tanda bahwa orang tersebut telah memenuhi apa yang mereka janjikan akan mereka lakukan untuk Tuhan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

hal-hal yang telah diberitahukan kepada mereka tentang kamu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "hal-hal yang orang-orang katakan mengenai kamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mengikuti hukum

Ini membicarakan tentang mematuhi hukum seolah hukum tersebut merupakan pemimpin dan orang-orang mengikutinya. Terjemahan lain: "mematuhi hukum" atau "hidup sesuai dengan hukum Musa dan tradisi-tradisi orang Yahudi yang lainnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)