id_tn_l3/psa/078/027.md

Ia menghujani mereka dengan daging seperti debu

Penulis membicarakan bahwa TUHAN membuat burung-burung jatuh dari langit seolah-olah burung-burung adalah hujan yang dijatuhkan oleh TUHAN. Ia membandingkan sejumlah besar burung seperti debu. Terjemahan lain: "Ia membuat daging jatuh dari langit seperti hujan, dan ada banyak yang menutupi tanah seperti debu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

daging

burung-burung

seperti pasir di laut

Tidak satupun dapat menghitung jumlah pasir. Ada lebih banyak burung daripada yang bisa dihitung, namun ini adalah pernyataan yang dilebih-lebihkan; mungkin tidak secara harafiah ada jumlah burung yang sama seperti butiran debu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)