lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/deu/08/09.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Catatan Umum:

Musa terus berbicara kepada orang-orang Israel seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

suatu negeri yang batunya mengandung besi

Gaya bahasa ini dapat diterjemahkan secara positif. Terjemahan lain: "sebuah tanah di mana di sana akan ada banyak jenis makanan untukmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)

Kamu akan memiliki semua yang ingin kamu makan 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat positif.  Terjemahan lain: "Di mana kamu akan mendapatkan semua yang kamu butuhkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

batunya mengandung besi

Bebatuan yang penuh dengan biji besi. Besi adalah sebuah benda logam yang sangat keras yang berguna untuk membuat pedang dan bajak.

menambang biji tembaga

"tambang tembaga." Tembaga adalah logam yang lunak yang berguna untuk membuat peralatan rumah tangga.

Kamu akan memiliki semua yang ingin kamu makan

"Kamu akan mendapatkan makanan yang cukup sampai kamu kenyang"

Kamu akan memberkati

"kamu akan memuji" atau "kamu akan mengucap syukur kepada"

Kata-kata Terjemahan