id_tn_l3/job/12/19.md

Ayub 12:19

Ia menuntun para imam pergi dengan bertelanjang kaki 

Menuntun para imam pergi dengan berjalan kaki menggambarkan tentang melepaskan kekuasaan mereka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

dengan bertelanjang kaki

Bertelanjang kaki adalah gambaran dari penderitaan. Kata benda abstrak "penderitaan" dapat dijelaskan dengan kata " Sedih" atau "Berduka cita" Terjemahan lain: "dan mereka sangat sedih" atau " Mereka sedang berduka cita" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Menggulingkan orang-orang yang telah lama berkuasa

" Mengalahkan orang-orang yang berkuasa"