# 

### ayat: 7-9

# Informasi Umum:

##### Yohanes Pembaptis mulai menegur golongan Farisi dan Saduki.

# Kamu keturunan ular berbisa,

##### Ini merupakan suatu penggambaran. Disini "keturunan" berarti "memiliki sifat-sifat dari..." Ular berbisa adalah jenis ular berbahaya dan menggambarkan kejahatan. Hal ini dapat dinyatakan sebagai suatu kalimat terpisah. AT: "Kamu ular berbisa yang jahat!" atau "Kamu jahat seperti ular yang berbisa!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# siapa yang memperingatkan kamu untuk lari dari murka yang akan datang? 

##### Yohanes menggunakan sebuah pertanyaan untuk menegur golongan Farisi dan Saduki karena mereka memintanya untuk membaptis mereka sehingga Allah tidak menghukum mereka, tetapi mereka tidak mau berhenti berbuat dosa. AT: "kamu tidak bisa lari dari murka Tuhan seperti ini." atau "jangan berpikir bahwa kamu bisa melarikan diri dari murka Tuhan hanya karena Aku membaptismu." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# lari dari murka yang akan datang

##### Kata "murka" digunakan untuk mengacu pada hukuman Tuhan karena murkaNya mengawali itu. AT: "lari dari hukuman yang akan datang" atau "meloloskan diri karena Tuhan akan menghukum dirimu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Hasilkanlah buah yang sebanding dengan pertobatan

##### Bagian kalimat "hasilkanlah buah" merupakan suatu metafora yang mengacu kepada tindakan seseorang. AT: "Biarkan tindakanmu menunjukkan bahwa kamu sepenuhnya bertobat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kami memiliki Abraham sebagai bapa kami

##### "Abraham adalah leluhur kami" atau "Kami adalah keturunan Abraham." Para Pemimpin Yahudi berpikir bahwa Allah tidak akan menghukum mereka karena mereka adalah keturunan Abraham. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Aku berkata kepadamu

##### Tambahan-tambahan ini menekankan terhadap apa yang Yohanes Pembaptis ingin sampaikan.

# Allah sanggup menjadikan anak-anak bagi Abraham meskipun melalui batu-batu ini

##### "Menjadikan" disini merupakan ekspresi ungkapan untuk mengatakan bahwa Allah dapat membuat anak-anak bagi Abraham. AT: "Allah mampu membuat keturunan secara fisik bahkan melalui batu-batu ini dan memberikannya kepada Abraham" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kata-kata Terjemahan

##### * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sadducee]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/serpent]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]


<!-- -->

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]