### Ayat: 19-20

# Informasi Umum:

Ketika sudah malam, Yesus menampakkan Diri kepada murid-muridNya.

# pada hari itu adalah hari pertama dari minggu itu.

Ini mengarah pada hari Minggu.

# pintu-pintu ditempat  murid-murid berada ditutup.

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: " Murid-murid telah mengunci pintu-pintu yang ditempat mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ketakutan orang-orang Yahudi.

Di sini "orang-orang Yahudi" adalah  seorang sinekdoke untuk pemimpin-pemimpin orang Yahudi yang mungkin menangkap murid-murid Yesus. AT: "karena mereka takut apabila pemimpin-pemimpin orang Yahudi mungkin menangkap mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Damai sejahtera bagi kamu

Ini adalah sebuah ucapan yang umum yang berarti "Kiranya Tuhan memberimu damai sejahtera" .

# Dia menunjukkan kedua tanganNya dan lambungNya kepada mereka.

Yesus menunjukkan lukaNya kepada murid-muridNya. AT: "Dia menunjukkan kepada mereka luka yang ada di kedua tanganNya dan di lambungNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]