# 

#### Ayat: 14-17

# seperti apa yang aku katakan; Kalian adalah mata-mata

"Seperti yang sudah kukatakan, kalian adalah mata-mata." Lihat penerjemahan dari kata "mata-mata" dalam [Kejadian 42:9](./09.md).

# Melalui hal ini kamu akan diuji

Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lainnya: "Aku akan menguji kamu seperti ini" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Demi hidup Firaun

Ucapan ini menyatakan sumpah yang diucapkan dengan sungguh-sungguh. Terjemahan lainnya: "Aku bersumpah demi hidup Firaun"

# Seorang dari kamu harus pulang kembali untuk menjemput saudara bungsumu,

"Pilihlah seseorang dari kamu untuk pulang menjemput saudara bungsumu itu" 

# kalian akan tinggal di dalam penjara.

"Sementara yang lainnya akan mendekap di penjara" 

# Dengan begitu, kami dapat membuktikan apakah kalian mengatakan hal yang benar atau tidak

Kalimat ini dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lainnya: "Sehingga Aku akan tahu apakah kamu berkata jujur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dalam tahanan

"dalam penjara"

#### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]