### Ayat: 25-26

# Informasi umum:

Musa lalu mengingatkan orang-orang Israel mengenai apa yang terjadi dulu.

# sujud menyembah di hadapan TUHAN  

"sujud dengan wajahku menghadap ke bawah." Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam [Ulangan 9:18](./17.md).

# 40 hari 40 malam  

"empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# kamu ditebus

Musa berkata seolah-olah TUHAN telah menyelamatkan umat Israel dengan membayar uang untuk membebaskan mereka dari perbudakan. Terjemahan Lain: "Kamu telah diselamatkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dengan kuasa besar  

Kata "kuasa besar" adalah metonimia untuk kekuatan Allah.  Terjemahan Lain: "melalui kuasamu yang besar" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kekuatan-Mu (dengan kehebatan tangan-Mu

Di sini "tangan yang kuat" mengacu pada kekuatan TUHAN. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan kata-kata yang sama dalam [Ulangan 4:34](../04/34.md). Terjemahan Lain: "dengan kekuatanmu yang besar" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])