# Ayat 18-20

# Dia adalah kepala

"Yesus Kristus, Anak Allah, adalah kepala"

# Dia adalah kepala dari tubuh, yaitu gereja

Paulus berbicara tentang posisi Yesus di atas gereja seakan-akan Dia menjadi kepala untuk tubuh manusia. Seperti kepala memerintah atas tubuh, demikian pula Yesus memerintah gereja. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Permulaan

"Permulaan otoritas." Dia adalah kepala atau pendiri pertama .

# Yang sulung dari antara orang mati

Yesus adalah orang pertama yang mati dan bangkit kembali, dan tidak pernah mati kembali.

# Anak

Ini adalah apnggilan penting untuk Yesus, yaitu Anak Allah.  (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Melalui darahNya di kayu salib

"Dengan cara darah Yesus yang dicurahkan di kayu salib"

# Darah di kayu salib"

"Darah" berarti kematian Kristus di kayu salib. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]