#### Amos 1:4

# Aku akan mengirimkan api ke dalam istana Hazael  

Di sini TUHAN berbicara tentang penilaianNya terhadap rumah Hazael seolah-olah itu adalah api yang menghanguskan.

# ke dalam istana Hazael 

Kata "Istana" ini menggambarkan keluarga yang tinggal di Istana. Ini menunjuk kepada keturunan Hazael, sebagai penguasa tempat di mana Damsyik berada. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 

# sehingga puri Benhadad akan terbakar 

Di sini penghakiman TUHAN dibicarakan seolah-olah itu adalah api yang menghanguskan puri-puri. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  

# Hazael ... Benhadad

Ini adalah nama-nama orang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])