### Ayat: 20-21  

# Pernyataan Terkait:

Para penatua/tua-tua di Yerusalem memulai tanggapan mereka terhadap Paulus.

# 

# Informasi Umum:

Di sini, kata "mereka" merujuk kepada Yakobus dan para penatua/tua-tua.

# 

# Informasi Umum:

Kata "dia" merujuk kepada Paulus.

# 

# Informasi Umum:

Kata "mereka" merujuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya yang menghendaki semua orang Yahudi yang percaya untuk memelihara hukum Taurat dan tradisi orang Yahudi.

# 

# Informasi Umum:

Kedua kata "mereka" merujuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada Kristus.

# saudara

Di sini,  "saudara" berarti "sesama orang percaya."

# Mereka telah diberitahukan tentang engkau... menyimpang dari Hukum Musa

Nampaknya di sini terdapat beberapa orang Yahudi yang memutarbalikkan apa yang diajarkan oleh Paulus. Ia tidak mematahkan semangat (melarang) orang-orang Yahudi untuk mematuhi hukum Musa. Pesan yang ia sampaikan adalah bahwa sunat dan tradisi-tradisi yang lain bukanlah hal yang diperlukan supaya Yesus menyelamatkan mereka. Anda bisa menyuratkan bahwa para pemimpin orang-orang Yahudi yang percaya di Yerusalem mengetahui bahwa Paulus mengajarkan pesan Tuhan yang benar. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mereka telah mengatakan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Orang-orang telah memberitahukan kepada orang-orang Yahudi yang percaya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# menyimpang dari Hukum Musa

Di sini "Musa" ditujukan kepada hukum Musa. AT: "untuk berhenti mematuhi hukum-hukum yang diberikan Musa kepada kita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# supaya tidak mengikuti adat istiadat lama

Untuk mematuhi tradisi-tradisi terdahulu dibicarakan seolah tradisi-tradisi tersebut memimpin mereka, dan orang-orang mengikutinya. AT: "supaya tidak mematuhi tradisi-tradisi lama" atau "tidak mempraktikkan tradisi-tradisi lama" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# adat istiadat lama

"tradisi-tradisi yang biasa dilakukan oleh orang-orang Yahudi"

##### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]