### 2 Samuel 7:8

# Informasi Umum: 

TUHAN menggambarkan janjiNya kepada Raja Daud melalui Nabi Natan.

# Oleh sebab itu

Ini tidak berarti "pada saat itu" tetapi ini berguna untuk mendapat perhatian dari poin penting yang diikuti. 

# kau katakan pada hamba-Ku Daud: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Akulah yang mengambilmu ...  untuk menjadi raja atas umat-Ku, yaitu atas Israel

Ini memiliki kutipan didalam kutipan. Jika memungkinkan kutipan langsung diterjemahkan sebagai kutipan tidak langsung sebagai BHC Dinamis (Bebas Hak Cipta-Dinamis). Terjemahanya lainnya: "katakan kepada hambaKu Daud bahwa Aku telah memilihNya ... jadi ia akan memimpin rakyat Israel. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# kau katakan kepada hamba-Ku Daud

TUHAN telah menyampaikan  kepada nabi Natan apa yang harus ia katakan pada Daud

# Akulah yang mengambilmu dari padang

Pekerjaan Daud adalah seorang penggembala yang dimaksud adalah tempat dimana dia mengawasi domba-dombanya. Terjemahan lainnya: "Aku telah mengambilmu dari pekerjaanmu sebagai penggembala" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])