### 1 Raja-Raja 6:38

# tahun kesebelas

Kata "kesebelas" adalah bentuk urutan dari "sebelas". Anda mungkin membutuhkan untuk membuat kegiatan tersurat yaitu penulis menghitung tahun. Terjemahan lain: "tahun kesebelas setelah Salomo menjadi raja". (Lihat:[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dalam bulan Bul, yaitu bulan ke delapan 

"Bul" adalah bulan kedelapan di kalender Ibrani. Selama bagian akhir Oktober dan awal November pada kalender Barat. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# selesailah Bait Suci itu dengan setiap bagian-bagiannya 

Ini bisa diterjemahkan pada bentuk aktif. Terjemahan lain: "mereka menyelesaikan bangun pada setiap bagian rumah ini. Mereka benar-benar membangunnya dengan cara Salomo berbicara kepada mereka untuk membangunnya". 

# Salomo merancang 

Salomo akan memerintahkan pekerjanya untuk melakukan pekerjaan ini. Terjemahan lain: "yang merancang adalah para pekerja Salomo". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])