# pada tahun kesebelas 

"dalam tahun kesebelas". Ini berarti tahun kesebelas Raja Yoyakhin yang diasingkan ke Babel. Terjemahan lain: "pada tahun kesebelas pengasingan raja Yoyakhin" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# hari pertama bulan itu

"pada hari pertama bulan itu". Ini merupakan bulan yang tidak pasti dalam penanggalan Ibrani yang dimaksud Yehezkiel. (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# firman TUHAN datang

Ini merupakan idiom yang digunakan untuk mengenalkan apa yang Tuhan sampaikan kepada para nabiNya kepada umatNya. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 3:16. Terjemahan lain: "TUHAN mengatakan pesan ini" atau " TUHAN berbicara kata-kata ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])