From 5edaa4df1f3ff2a4fb82ff2116473292176801b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ed Davis Date: Fri, 13 Dec 2019 00:35:18 +0000 Subject: [PATCH] Update 'job/16/18.md' --- job/16/18.md | 8 +++----- 1 file changed, 3 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/job/16/18.md b/job/16/18.md index 44de156ed..beb4c5e50 100644 --- a/job/16/18.md +++ b/job/16/18.md @@ -2,12 +2,10 @@ Ayub berbicara kepada "bumi" secara langsung meskipun tidak dapat mendengarnya, untuk memperkuat pernyataannya. Bumi dianggap sebagai manusia yang dengan sengaja menutupi darahnya setelah ia mati. Terjemahan lain: "Aku berharap darahku tidak tumpah ke tanah tetapi tetap di atas tanah sebagai bukti kemayianku." (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) -## Hai bumi, jangan tutupi darahku +# Hai bumi, jangan tutupi darahku Ayub berbicara tentang dirinya yang mati seolah-olah ia dibunuh. Di sini "darah" menunjukkan kematiannya. Terjemahan lain: "Bumi, ketika aku mati, jangan sembunyikan kematianku yang tidak layak" atau "Jangan disembunyikan bagaimana alu mati secara tidak wajar." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) -jangan biarkan teriakanku menemukan tempat perhentian +# jangan biarkan teriakanku menemukan tempat perhentian -Ayub berbicara bahwa setiap orang hendaknya mengetahui apa yang terjadi atasnya seolah-olah "teriakan"nya adalah seseorang yang tidak berhenti menceritakan apa yang terjadi terhadapnya dan tidak pernah berhenti. Terjemahan lain : "biarkan setiap orang mendengar apa yang terjadi terhadapku" - -(Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file +Ayub berbicara bahwa setiap orang hendaknya mengetahui apa yang terjadi atasnya seolah-olah "teriakan"nya adalah seseorang yang tidak berhenti menceritakan apa yang terjadi terhadapnya dan tidak pernah berhenti. Terjemahan lain : "biarkan setiap orang mendengar apa yang terjadi terhadapku" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file