id_tn_l3/isa/53/03.md

# Informasi Umum:

Yesaya masih menjelaskan tentang hamba TUHAN ([Yesaya 53:1-2](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/01.md)).

# Ia sangat dihina dan ditolak oleh manusia

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Orang-orang menganggapnya bukan siapa-siapa  dan menolaknya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# orang yang penuh dengan kesengsaraan 

"orang yang mengalami berbagai kesedihan"

# terhadapnya orang lain menutup muka mereka

Kata "Muka" menggambarkan perhatian seseorang atau hubungan. Menyembunyikan muka seseorang berarti meninggalkan seseorang. Terjemahan lain: "orang-orang pergi meninggalkannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ia sangat direndahkan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Mereka menganggapnya tidak berguna" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])