id_tn_l3/num/33/03.md

# Informasi Umum:

Musa mendaftarkan tempat-tempat yang dikunjungi oleh orang Israel setelah mereka meninggalkan Mesir. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Dalam bulan pertama, berangkat pada hari ke limabelas pada bulan pertama

Kata "pertama" adalah bilangan urutan pertama dan "limabelas" adalah bilangan urutan ke limabelas. Ini adalah bulan pertama dari kalender orang Ibrani. Hari ke limabelas mendekati awal April pada kalender barat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# umat Israel pergi secara terbuka, di hadapan semua orang Mesir.

"orang Israel pergi di depan mata orang Mesir secara jelas"

# anak sulung mereka

Ini merujuk pada putra sulung. AT: "putra sulung mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ia juga menjatuhkan hukuman terhadap dewa-dewa mereka.

TUHAN membuktikan bahwa Dia lebih kuat daripada semua dewa-dewa palsu yang disembah oleh orang Mesir dinyatakan seolah-olah TUHAN menghukum dewa-dewa palsu tersebut. AT: "Ia membuktikan bahwa Dia lebih besar daripada dewa-dewa mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])