id_tn_l3/2ki/08/22.md

# Informasi Umum:

Raja Yoram dari Yehuda mati dan anaknya Ahazia menjadi raja.

# Sehingga Edom memberontak melawan kekuasaan Yehuda sampai sekarang ini

"Sehingga setelah itu, Edom tidak lagi dikontrol oleh Yehuda, dan masih seperti itu".

# kekuasaan Yehuda

Di sini "Yehuda" merujuk pada raja atas Yehuda. Terjemahan lain: "Kekuasaan raja atas Yehuda" atau "kekuasaan atas raja Yehuda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sampai saat ini

Sampai saat kitab ini ditulis.

# Libna juga memberontak di waktu yang sama

Libna memberontak melawan raja Yehuda sama seperti yang telah dilakukan Edom. Terjemahan lain: "Dalam waktu yang sama, Libna juga memberontak melawan raja Yehuda". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Libna

Ini adalah kota lain yang secara asli bagian dari Yehuda. Di sini "Libna" merujuk pada orang-orang yang tinggal di sana. Terjemahan lain: "orang-orang dari Libna". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])